Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 09.01.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, DickJohnson, kilpikonna, MizNiz, rezaR, mikski, -
Warheart, TolskiPannahinen, Troopie, Socom, jukoliste, Xerox ja masa_90
Oikoluku: masa_90
Teemme videota Cliffille ja Cydneylle. Mitä haluatte sanoa?
Ensin suuri studion myynti, nyt suuret häät.
Parasta aikaa kaverillemme Cliffordille.
Vihaan sinua, Anderson.
Kun olet kuuluisa, älä unohda ryhmääsi elokuvakoulusta.
- Metsäpojat. - Muista, kenen kanssa olet, Cliff.
Emme olisi täällä ilman minua.
Toin hänet siihen Black Eyed Peasin konserttiin ja esittelin heidät.
Periaatteessa liitin heidät yhteen.
Yksi.
Kaksi.
Kaksi ja puoli.
Kolme!
Kun Cliff oli viimeinkin valmis kosimaan, -
hän harjoitteli sitä minun kanssani.
Aiotko panna häntä tänään, Rita?
Panin jo.
Voisitko antaa sen minulle?
Meneekö pikkuveljeni naimisiin ennen minua?
En ihmettele. Kainalosi haisee. Päästä irti.
Tulin Michiganista asti tehdäkseni tämän vielä kerran.
Miltä tunt...
Eräät ystävämme kävivät Kalalau-reitillä viime vuonna ja ottivat upeita kuvia.
- Eivätkö he mene Mauiin? - Kauaiin. Viimeinen saari.
Tuossa. Viides saari. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
- Sitä kutsutaan "dollaritanssiksi". - Vuonna 1967 se oli dollaritanssi.
- Anna viisikymppinen. - Lopeta.
Haluan teidän tietävän, että rakastan teitä.
Toivottavasti teillä on hauskaa häämatkallanne.
Tehkää siitä muistamisen arvoista. Rakastan teitä.
He varmaankin haluavat aloittaa yhteisen elämänsä seikkailulla.
- Punainen piste. - Tuossa on punainen piste.
- Oletko mukavasti? - Sammuta kamera...
Voinko esittää kysymyksen, herra Cliff Anderson, Venice Beachistä, Kaliforniasta?
Voitte, rouva Cydney Anderson, -
aiemmalta nimeltään neiti Cydney Carswell, Pacific Palisadesista, Kaliforniasta.
Kuinka sait tämän arven? En voi uskoa, etten ole huomannut sitä.
Se on pitkä tarina ja siihen liittyy -
turvallisuusvirasto.
Ei ole hauskaa. Minut pakotettiin lentovartijaksi.
En halua puhua siitä.
Yritä uudestaan. Ei niin suurentelevasti, kiitos.
Veljeni löi minua rullalaudalla, kun olin yhdeksänvuotias.
- Kuka veljistäsi? - Tommy. Se idiootti Michiganista.
Luulin hänen sanoneen "Maryland" häissä.
Anteeksi, mutta kenen veljestä puhumme?
Olen pahoillani. Hänellä on noin 16 veljeä.
Tommy Michiganista. Uuden vaimon pitäisi tietää tällaiset asiat.
- Oletko hullu? - Tämä on vuokra-auto.
Rouva Cydney Anderson.
Ei. Rouva Cydney Anderson.
Kuin kirjoittaisi sekkejä tammikuussa. En onnistu siinä.
Jatka harjoittelua.
Tule takaisin sisään!
En ole nähnyt näin montaa vihreän sävyä! Kuvaa minua!
Lopeta.
Katso!
Katso! Patikoijia.
Hei!
Aion kävellä tuon! Kalalau! Tuo reitti tuolla!
Tein sen itsekin aikoinaan.
Näytän, mitä varten se on.
Kaunein umpikuja maan päällä.
Pudota minut tähän. Unohdetaan patikointi.
Sinne pääsee kahdella tavalla, Cydney.
Kävelemällä tai kajakilla.
Se tekee siitä niin erityisen.
Kaunis se onkin. Montako päivää?
Yksi päivä mennessä, yksi rannalla ja yksi palatessa.
- Yleinen virhe. - Luuletko, että tarvitsen enemmän?
En tiedä tarpeistasi, mutta haluat enemmän.
- Niin kauan kuin luvat ovat voimassa... - Ovat, ovat.
Haluat pitää tämän lähellä, koska vartijat kiertelevät.
- Selvä. - Ja nämä.
- Kaipasitko minua? - Kolme päivää kuulostaa paljolta.
Yhdeksän kokonaista minuuttia.
Ymmärrätkö? Se on pisin aikamme erillään naimisiinmenon jälkeen.
- Kaipasit minua varmasti kipeästi. - 18,5 kilometriä kumpaankin suuntaanko?
- Kerro, että kaipasit minua. - Mitä?
- Saat poskihoitoa autossa. - Selvä.
Uudestaan.
Joka tapauksessa... Katsohan tätä, Cliff.
Teidän pitää ylittää viisi laaksoa.
Joka kerralla maaston korkeus nousee tai laskee 300 metriä.
- Se on rankinta. - Minäkin ikävöin sinua.
- Kävitkö jossain? - Olet törkeä.
- 475,35 dollaria. - Selvä.
- Tiedän, näyttää kuin ryöstösaaliilta. - Se on hääsaaliimme.
- Miten menee? - Scully.
Kuinka voit? Mukava nähdä. Olitko Honolulun lähellä?
En, toisella puolella. Aallot olivat surkeat kolme päivää.
Täällä sama asia. Mikä tilanne on Lulussa?
Ehkä riittävästi. Autatko heidät autolleen?
Toki. Vien vain kamani pois.
Poika auttaa laukkujenne kanssa.
- Mahalo! - Aloita jo varhain.
- Teen sen. - Aloha!
NUORI PARISKUNTA MURHATTU HONOLULUSSA
Rakastan uutta elämäämme.
Mitä sinä teet?
Tämä on Havaiji.
Teemmekö siksi outoja asioita? Kuten otamme kyytiin liftareita?
Älä viitsi. Havaijilla ei koskaan tapahdu mitään pahaa.
- Mahalo. - Aloha.
- Kuinka kauas olette menossa? - Lumahai-rannalle.
Lumahai... Emme taida tietää sitä paikkaa.
Se on noin 16 kilometrin päässä tätä tietä. Siellä ison reitin luona. Tiedättekö sen?
Aivan, iso reitti.
ÄLKÄÄ ELVYTTÄKÖ - Emme kuitenkaan mene niin kauas.
Kuinka kauas menette?
Hieman pidemmälle tätä tietä.
Saatte varmaan parin minuutin päästä kyydin...
Odotimme kai tunnin ennen pysähtymistänne.
Ehkä kauemminkin. Hitto. Luulin tätä Havaijiksi.
- Olen pahoillani. - Tule.
- Oletteko naimisissa? - Olemme. Menimme juuri naimisiin.
Pidä tätä. Jotkut näistä kuvista ovat surkeita.
- Kamera ei ole hyvä. Tämä on... - Cleo, mitä sinä teet?
- He haluavat nähdä vähemmän meitä. - Tässä se on.
Tässä täytämme papereita Oahulla.
Heräsimme vain eräänä aamuna ja päätimme mennä naimisiin.
- Kaunista, eikö vain? - Ihanaa. Se on...
- Onko tämä ruokakaupasta? - Paula's Marketista.
- Siellä on hienoa. - Tuossa on sipulikin.
Tuotepäällikkö otti tuon kuvan.
Kuulostaahan se hieman tyylittömältä.
Oli se kuitenkin kaunista, kun he lisäsivät retiisejäkin mukaan.
Aika erikoista.
Katso, kulta, Kalen ja Cleon häät Oahulla.
Sopiva kehystettäväksi.
- Me viemme teidät sinne. - Vain 16 kilometriä...
- Voisimme olla jo perillä. - Kenties ensi kerralla.
- Kale, älä ole tuollainen. - Tule, kulta.
Ei tästä tarvitse tehdä isoa asiaa...
Cleo, tule ulos sieltä autosta!
Mielestäni hoidimme asian hyvin.
- Tuonne ylös! - Matkaan! Kalalau-reitti!
- Hienoa. Miltä näytän? - Kohdistin ja kuvasin vain.
- Näissä uusissa on liikaa nappuloita. - Se on huippulaadun kirous.
Saatan joutua vielä joskus lukemaan käyttöohjeetkin.
- Sen haluan nähdä. - Kiitos.
VAROITUS - PUTOAVIA KIVIÄ JA JYRKKIÄ REUNAMIA TÄÄLTÄ KALALAUHUN
Kaikki muutkin kai menivät tästä.
Todellako?
Pelotta eteenpäin.
Huuhtoutuivatkohan kaikki muut alas?
Katsokaa minua. Pitäkää katse maassa ja kävelkää ripeästi.
Välttäkää vihreitä kiviä.
Olkaa vain pelottomia.
Se näytti helpolta.
Hän ei kannakaan koko kauppaa selässään.
- Ennätystä tekemään! - Hyvä on.
- Hyvä luoja. - Varovasti.
- Siinä se. - Kiitos.
Selvisit hienosti.
Tule, kulta, pystyt siihen.
Mahtavaa.
- Kuolinko melkein juuri? - Tule tänne.
- Oletko kunnossa? - Olen. Se sujui niin hyvin, että luulin...
Mikä sinun nimesi on?
Olemmeko tavanneet aiemmin? Kun näin teidät, oloni oli melko déjà-vumainen.
Emme. Minä en ainakaan muista, Nick.
Mutta nuo kasvot...
- Oletko näyttelijä? - En, en.
- En siis ole nähnyt sinua TV:ssä? - En ole ollut niin onnekas.
Cliff on oikeasti elokuvakäsikirjoittaja, vieläpä hyvin suosittu.
Kaikki isot elokuvastudiot haluavat hänet tuotantoihinsa.
Tiesin, että tuoksut kuuluisuudelle ja onnelle. Että elokuvakäsikirjoittaja...
- Me puhumme vain käsikirjoittajista. - Tietäisinköhän jonkun elokuvasi?
Itse asiassa... Minun...
Ensimmäinen käsikirjoitukseni on parhaillaan esituotannossa, -
joten jos kysyt uudestaan vuoden kuluttua...
Keitä siinä on?
Roolitus on vielä kesken.
Nick Cage kelpaa minulle koska tahansa.
Pidän siitä, miten intensiiviseksi hän tulee lauseen loppua kohden.
- Onko siinä hyvä käänne keskivaiheilla? - On. Siinä...
- Oletko sinä tällä alalla, Nick? - Minäkö? En toki.
Kävin kyllä kirjoittamisen peruskurssilla.
Minulle on tapahtunut niin paljon, että ajattelin kirjoittaa kaiken ylös -
- ja tulla miljonääriksi. - Sekö ei sitten ollutkaan niin helppoa?
Pidin siitä kaikesta... Paitsi paperitöistä.
Sivujen kirjoittaminen on oikeastaan...
Sain kuitenkin perusasiat kasaan. Kolme osaa, sankari matkallaan, -
häpyhahmo ja niin päin pois.
- Häpyhahmo? - Niin.
Esitellään joku henkilö yleisön kiusaksi, jotteivät he keksisi...
Se on hämäyshahmo.
Olen melko varma, että se on häpyhahmo. Suokaa anteeksi, heilutan hieman puskaa.
Oletko siis puolimatkassa kuuluisuuteen, Cliff?
- Siihen suuntaan. - Mahtavaa!
Iso ryhmä ihmisiä valmistelee asioita ja rakentaa lavasteita Vancouverissa.
Mutta he ovat siellä ja te olette täällä?
Aivan.
Sitä on vaikea selittää, mutta he palkkasivat toisen miehen kirjoittamaan uuden version.
- Sinun tarinastasiko? - Niin, parin viikon viivytys. Se on yleistä.
Niinkö? Milloin tämä tapahtuikaan?
Siitä on nyt yhdeksän viikkoa.
Tuo on aivan hanurista. Visio on sinun, Cliff. Se on lapsesi.
- Et saa antaa heidän tehdä noin. - Hänellä on agentit, -
jotka eivät edes taistele hänen puolestaan. Sanoin Cliffille juuri joku päivä...
Puhun kyllä mielelläni itsestäni, mutta ehkä voisimme keskustella välillä jostain muusta.
- Annan sinulle vielä yhden hyvän neuvon. - Hanki uusi agentti?
Hanki uusi tarina.
- Onnistui! - Mitä?
Minä myös! Sain yhden.
- Ei, hetkinen. - Mitä meidän tulisi tehdä?
- En tiedä. - Tämän piti olla maailman paras operaattori.
- Ei kiinnosta! - Kuulitteko, mitä Oahulla on tapahtunut?
- Mitä sitten? - Isäni soitti juuri Kansasista.
Kuuluvuus on perseestä, mutta hän puhui jotain murhista.
- Ei kenttää. - Murhista?
Hypin verkossa, mutta en pysy siinä. Tapahtuiko se siis Honolulussa?
Isä haluaa meidän lähtevän. Luultavasti hän vain ylireagoi pahasti.
Joku vastavihitty pari oli kuulemma tapettu.
Kauheaa. Me olimme siellä vielä toissapäivänä.
Olemme suunnitelleet tätä lähes puoli vuotta. Tietääkö hän edes, että olemme eri saarella?
Mitä isäsi sanoi? Tietävätkö he tekijät tai jotain muuta?
Hänen mukaansa he etsivät kahta ihmistä, miestä ja naista. Siinä kaikki.
Aivan kuin siinä elokuvassa.
- "Syntyneet tappajiksi." - Voi luoja, se elokuva oli järkyttävä.
- Hänen päänsä teki sitä... - Todellakin.
Mitä mietit?
Sehän tapahtui Oahulla, ei täällä.
Puhu nyt tai vaikene iäksi.
Onhan tämä sentään häämatkamme.
Tulkaa mukaamme, olemme menossa Kalalau-rannalle asti.
Oletteko vastavihittyjä?
Olemme.
- Rattoisaa kuherruskuukautta! - Odottakaa. Pysähtykää!
Tässä tiemme eroavat.
Turvallista matkaa. Sinne on vielä matkaa.
Yövytkö Salaputousten yläpuolella?
Luin siitä opaskirjasta.
Yövyn vain tämän yön. Sitten pitää hakea autolta lisää butaania.
Kuinka lähellä se on?
Kuten kaikki Havaijilla, melko lähellä.
Kulta, eikö kuulostakin romanttiselta?
- Haluaisin rannalle ennen auringonlaskua... - Eihän sinne ole kuin pari kilometriä?
Kulta, älä viitsi. Voisimme antaa hänelle hieman yksityisyyttä.
Ette te minua häiritse. Kyllä täällä Eedenissä tilaa riittää.
- Mitä? - Ei mitään.
- Pari kilometriäkö? - Oletko tosissasi? Loistavaa.
Odota!
Hänellä ei taida olla vaatteita.
- Hei, muukalainen. - Ei taida hänelläkään.
Hän on Gina!
Mainitsiko hän Ginaa aiemmin?
Hullun elämäni hullu rakkaus.
Nyt mainitsi.
Ovatko he pari?
Tuletteko vai ette?
Kulta, menemmekö?
Odota vähän. Voisin katsoa, löydänkö yhteyttä.
Selvä.
Tuntuupa hyvältä.
Toivottavasti emme häiritse teidän paratiisianne.
Älä sitä murehdi. Nicko tuo aina vieraita mukanaan.
Rouva Cydney Anderson. Olemme vastavihittyjä.
Neiti Gina Scruggs. Me emme.
Koska on laitonta naida lasta.
Tuon saat maksaa!
Vauhtia nyt.
Torstaina Oahulla... Pääsaarelaiset olivat luultavasti häämatkallaan...
Hampaat ja sormenjäljet oli poistettu.
On todennäköistä, että murhaajat ovat siirtyneet Kauai-saarelle.
- Kusetatko minua? - En. Reissaajatytöt kertoivat siitä.
Näkivätkö he jotain? Tietävätkö he, kuka on murhien takana?
En usko.
Turvakamerat kuvasivat epäillyt.
Tiedätkö, mitä olen kuullut? Täällä kuolee vuosittain pari ihmistä.
Seisovat vesiputouksen alla, ja kivi osuu heihin.
Joku voi myös liukastua ja kadota virran mukana.
Kuka tietäkään miten tai miksi?
Ehkä se on syntien takaisinmaksu.
Miten menee, pikakuski?
Ihan hyvin.
Siinä tuli jo toinen vale. Sinulta se taitaa sujua luonnostaan.
Seuraatteko meitä?
Et huijannut meitä.
Jokaiselta löytyy valheita.
Luulitko meidän olevan niin tyhmiä, että uskoisimme sinua?
- Olen pahoillani... - Mitä oikein ajattelit?
Koska haluamme näyttää tältä, tekeekö se meistä jotain tiettyä?
- Lainsuojattomia? - En ajatellut...
Joskus tuntuu siltä kuin koko maailma sylkisi päin kasvoja.
Suokaa anteeksi.
Luulin, että olitte menossa Lumahai-rannalle.
Sanoimme olevamme menossa sinne päin.
Ette sanoneet menevänne reitille.
Ette tekään.
Me tarjosimme teille kyytiä, ettekä halunneet sitä.
En ymmärrä ongelmaamme.
Kale.
Onko täällä rattoisaa?
Tämä taisi olla tässä.
Mahtavaa.
- Kuinka kauas olette menossa, pikakuski? - Emme tiedä. Entä te?
Ehkä seuraavalle rannalle...
- Miksi sitä kutsuttiinkaan? - Hanakapiaiksi.
- Joko sille tai hieman kauemmaksi. - Kauemmaksi tarvitaan lupa.
Sinun olisi kannattanut antaa meille kyyti.
Mennään.
45 dollarin taksikyydin jälkeen päädyimme Ocean View Hotelliin.
Eikö kuulostakin hyvältä? Ongelma oli, ettei siellä ole ollut -
merinäköalaa vuoden 1987 jälkeen, kun tornitalot rakennettiin tien toiselle puolelle.
Heidän mainoksensa, "Waikiki on niin mahtava", -
kävi hermoilleni.
- Onko kaikki hyvin? - Pysytään aikataulussa.
- Kuuluvatko nuo niille... - Kuuluvat. He sanoivat menevänsä koko reitin. Ehkä menevätkin.
Kello on jo 13:30. Lähdetään.
Puratko tämän, kulta? Meidänkin pitäisi jatkaa matkaa.
- Hyvä on. - Kiitos.
Haittaako teitä, jos tulemme mukaan? Olemmehan menossa samaan paikkaan.
Kyllä se minulle sopii.
Tietysti.
- Otitko lupakirjat? - En ole koskenut niihin.
Ne olivat tässä esitteessä.
Jätitkö ne kauppaan?
En. Olen melko varma, että... Laitoin varmasti ne... Helvetti.
ERNESTO PADILLO EHDONALAISVALVOJA
Nyt eikä viidestoista päivä, Cliff!
Pieni hetki!
- Emme jätä ketään jälkeen. - Mennään patikoimaan.
Ei sateenkaaria ilman sadetta, vai mitä?
Kuulitko, että Cliff on elokuvakäsikirjoittaja?
- Käsikirjoitat elokuvia. Hienoa. - Me sanomme käsikirjoittaja.
Hän etsii uutta tarinaa.
Voisin kertoa sinulle juttuja, joita ei Hollywoodissa näe.
- Käyttäydy. - Mitä?
- Tiedät kyllä. - Cliff voi vaihtaa nimet suojellakseen syyllistä.
- Sitähän te teette, ettekö teekin? - Teemme.
- Tunnetko Johnny Deppin? - Hän tietää Nick Cagen.
- Oletko nähnyt hänet esittämässä minua? - Kulta, tunnetko Nick Cagen?
- Nyt tunnen. - Itse pidän Johnny Deppistä enemmän.
Hän on seksikäs.
Tapa, jolla hän katsoo sinua.
Kulta, kaikki alkaa tarinasta.
- Olenko oikeassa, Cliff? - Olet.
Tein kerran yllätysvierailun erään diktaattorin palatsiin Tigris-joella.
Juuri evakuoitu, mutta silti pystyin haistamaan kuubalaissikarin ilmassa.
Päämäärämme oli löytää tuhoutuneet kovalevyt.
Kylpyhuone oli Etiopian kokoinen.
Siellä oli kultaiset delfiinit hanoina.
Lattiaan oli pultattu lukittu lipas. Hänen nimikirjaimensa oli kaiverrettu kanteen.
- Hakkasimme sitä lukkoa. - Olitko Irakissa?
Olin, ensimmäisinä. Minä ja susilaumani.
Vitut neljännen jalkaväen kuvista. Se tapahtui myöhemmin.
Kertomani on kunnon meininkiä.
Hän ei saisi puhua noista asioista.
Ajattelin, että laatikon sisällä olisi rahaa -
tai helmillä koristellut pistoolit.
Ehkä huippuluokan hasista.
Lopulta aukaisimme sen räjähdyslangalla.
Se on kätevä työväline.
Kiedo se metrin paksuisen puun ympärille.
Pudota se reitille, kun joku on perässäsi. Muista tämä temppu.
Räjähdyslanka. Se on hieno yksityiskohta.
Yksityiskohdat ovat tärkeitä. Muuten syntyy jälleen paska elokuva.
Mitä löydämme lippaan sisältä?
Rautamies-sarjakuvia. Mies oli sarjakuvahullu.
Tiedätkö, mitä hänellä oli eniten?
- En tiedä, Nick. En ollut siellä. - Namoria.
- Kaikki olivat ranskaksi. - Miksi Namoria?
- Eikö se olekin ihan huonoa? - Eräs teoria:
käteenvetomateriaalia. Presidentillä oli kiinnostus ranskaa puhuviin miehiin.
Pienet uimapuvut ja pitkät keihäät. Eräs teoria vain.
Olitko siis erikoisjoukoissa?
Laivastossa? Sisseissä?
Virallisesti olen valan tehnyt upseeri, -
osallistunut taktisiin vaiheisiin eräissä tehtävissä, -
jotka saisivat useimmat miehet kaivautumaan omaan perseeseensä.
Entä epävirallisesti?
Olen amerikkalainen Jedisoturi.
Paras mahdollinen otsikko.
Näettekö tämän?
Pomppiva Betty jätti siihen merkkinsä. Se on jalkaväkimiina.
Kaivautui takaraivooni.
Minut kuljetettiin Saksaan, jossa kalloni rakennettiin uusiksi titaniumilla.
En voi kulkea metallinilmaisimen ohi ilman hälytystä, mutta ei se haittaa.
Voin matkustaa Gilliganin kanssa minne vain.
Gilliganin?
Kaverini.
- Melkoinen veitsi. - Vielä jutun kohokohta.
Ottaessani sirpaletta pois en tuntenut sitä lainkaan.
Tunsin toki osuman ja pääni kostuvan, mutta en kipua.
Ehkä en muista kaikkea tapahtuneesta, koska päästäni kaavittiin kranaatin palanen.
Susilaumani voi todistaa, että olin jalkeilla yli 17 minuuttia, -
ennen kuin he väkisin taklasivat minut maahan.
Sen jälkeenkin halusin vielä vetää sauhut.
Aivoissa ei ole hermopäätteitä, Cliff.
Muista se käsikirjoittaessasi.
Hyviä yksityiskohtia.
Hänet on todella vaikea tappaa.
- Kävittekö rannalla? - Se on upea. Jatkakaa eteenpäin.
- Oletko nähnyt metsänvartijoita? - En ole.
Onko rannalle enää vajaa viisi kilometriä?
On, mutta reitti mutkittelee paljon.
Mitä pidemmälle menemme, sitä vähemmän reitillä on ihmisiä.
Mitä tarkoitat?
Liiku vähän takaisinpäin ja teeskentele meneväsi pissalle.
Teeskennelläkö?
Honolulun poliisi julkaisi kuvan murhaajista.
Nähtävästi murhaajat eivät tienneet, että siellä oli turvakamera.
- Hitto. - Mitä?
- Siinä voi olla kuka vain. - Oletko aivan varma?
Eivätkö he näytä tutuilta?
- Onko kaikki hyvin? - Olen pissatauolla!
Saat minut hysteeriseksi. Kuvassa voi olla kuka tahansa.
Mitä tiedämme heistä Nickin tarinoiden lisäksi?
Jotka kuulostavat enemmän ja enemmän humpuukilta.
Seuraavaksi Nick varmaan kertoo, että hänellä on paviaanin sydän.
Hän yrittää tehdä vaikutuksen. Ehkä hän ajattelee sinun kirjoittavan elokuvan hänen elämästään.
Mitä tiedämme?
Gina on Savannahista, ja hänen isänsä on kontrolloiva armeijan kapiainen.
Gina kapinoi ja tapasi Etelä-Carolinassa Nickin, joka muistutti liikaa hänen isäänsä.
Nick jahtasi Ginaa, ja Gina kiinnostui Nickistä.
Ovat ensimmäistä kertaa Havaijilla ja luulivat pitävänsä Waikikista, -
mutta tykkäävätkin olla täällä Kauailla.
Tyttöjen juttuja.
Silloin he olivat myös Oahulla.
Niin kai sitten.
Cliff on mielenkiintoinen persoona.
Niin on. Ensimmäinen mies, joka haluaa keskustella vessassa ollessaan.
Mistä he mahtavat keskustella?
Heiluta puskaa, jotta tiedämme teidän olevan siellä!
Heiluta puskaa, Luke!
VAROITUS! TULVAVAARA
Meidän pitäisi olla häämatkallamme.
Rentoudu vähän.
Haluan nauttia tästä reissusta.
Kaikki menee hyvin, kulta.
- Eiköhän ranta ole täällä vielä huomennakin. - Toivottavasti mekin olemme.
Meillä on makaronia ja juustoa sekä juuston jäljitelmää.
Kotiseudullani tuota kutsuttaisiin kasvisruoaksi.
- Mitä muuta sinulla on? - "Kasvissuolalihasekoitus?"
- Mitä se voi olla? - Kuulostaa epäilyttävältä, -
mutta taidan tyytyä siihen ennemmin kuin syön -
- "Yllätysmunakasta". - Mitä pahaa siinä on?
Yllätys on siinä, että kanalta otetaan muna, -
jota heilutetaan ja annetaan sitten takaisin kanalle haudottavaksi.
Hyvät refleksit -
kirjailijaksi.
Mitä? Pidän tuosta ruoasta.
- Mitä? - Mitä "mitä"?
Mitä tarkoitat? Mitä te kaikki oikein tuijotatte?
Mitä tahansa Nick tuijottaa.
Luultavasti pelkkä vuohi. Niitä on paljon näissä laaksoissa.
- En ole nähnyt vuohia. - En uskonutkaan.
Tilannetietoisuutesi on perseestä. Ei pahalla.
Olet käsikirjoittaja, olen Jedi.
Olemme vain valinneet eri polut.
Luuletko, että tuo tapettiin ensin, -
vai hukkuiko se vain?
Olen aina miettinyt sitä.
Ei kiitos.
Jotta tiedän loukkaannunko, -
määrittele "tilannetietoisuus".
Mitä teet ensimmäisenä, kun nouset koneeseen?
Siemaiset hyvää samppanjaa?
Lennätte ensimmäisessä luokassa, eikö vain?
Laitan tavarani syrjään muiden tavoin.
Kun nousen koneeseen, suunnistan halvoille paikoille ja otan ajan jokaiselle ovelle.
Mittaan etäisyyden uloskäyntien ja paikkani välillä.
Jos kone menettää tehot nousuvaiheessa, -
pääsen ulos pimeässä.
Jos käytävällä on ihmisiä, kipuan siinä seisovan -
läskin kaverin yli ja menen uloskäynnin luo.
Tiedän kahvan kääntyvän alas ja oven avautuvan sisäänpäin.
Tiedän kaiken sen 30 sekunnissa, -
ennen kuin he edes korkkaavat pullon sinulle Hollywood-luokassa.
Jos odotat, että jotakin sattuu ennen kuin päätät toimia, -
olet jo kuollut.
- Mikä on todennäköisyys siihen? - Tapahtui Sioux Cityssä.
- Sioux Cityssä? - DC-10.
Epäonnistui neljä kertaa laskeutumisessa.
Rysähti Iowan maissipeltoon.
- 112 ihmistä kuoli. - Muistan nähneeni sen televisiossa.
Näin sen sisäpuolelta.
Hänet on todella vaikea tappaa.
Mennään.
- Mitä aiot tehdä sillä? - Päivällistä. Tule.
Kuivattelen alusvaatteita, mutta kiitos kuitenkin.
Täällä, kisu, kisu.
Tule, kisu, kisu.
Anteeksi?
Jos haluat jäädä keittiöön naisten kanssa, sen kun.
Olen aikuinen!
Se kisun kutsu...
Se ei toimi enää.
Tajusin juuri -
sinun tajunneen, että olemme ne kaverit.
Minä ja Gina.
- Ne, jotka... - Ei hätää, Cliff.
Ne ovat käsikirjoittajan maagisia ajatuksia työssään. Sinun täytyy ajatella sillä tavalla.
Mitä? Murhaajatko?
"Hirvittävä kaksikko."
Toinen mahdollinen otsikko.
Luulen, että sinun mielesi pyörii, Nick.
Sinusta oli siis vain sattumaa, että olimme samaan aikaan Oahulla?
- Kuten Cydney ja minä. - Moni oli siellä murhien tapahtuessa.
- Niinkö tulkitset asian? - Juuri niin tulkitsen, Nick.
Hyvä.
Siitä olisi tullut hyvä keskivaiheen juonenkäänne.
Emme taida metsästää vuohia, emmehän?
Emme.
Mitä helvettiä sitten teemme täällä?
Saimme seuraajia. Heitä on kaksi.
He eivät ole vihamielisiä vielä. Kulkivat leirimme ohi tarkkailemassa -
ja piiloutuivat jonnekin tänne.
Tiedän, et nähnyt heitä.
- Ne kaverit putouksiltako? - Jotkut muut.
- Palataan takaisin leiriin. - Gina osaa huolehtia itsestään.
Ajattelin Cydneytä.
Gina pystyy huolehtimaan hänestäkin.
Pelleiletkö kanssani, Nick?
Jos olisin murhaaja, en jäisi Oahuun.
Olisin tullut tänne.
Odota.
Olen hieman huolissani Cliffistä.
Hän ei ole metsästäjätyyppiä.
Älä viitsi. Miehet ovat onnellisia metsästäessään jotain, mitä eivät saa kiinni.
Saammehan ainakin olla hetken kaksistaan.
Ei kiitos. Huumeet eivät ole minun juttuni.
Mikä on sinun juttusi, Cydney?
Emme ole kuulleet vielä sitä.
- Se saattaa kuulostaa hieman tylsältä. - Kerro.
Olemme yrittäneet kovasti, että tulisin raskaaksi.
Hankimme viisi lasta, kaksi poikaa ja kolme tyttöä.
Heistä tulee uskomattoman kauniita.
Haluamme kodin Palisadesta, jyrkänteen läheltä.
Pitkiä kävelyretkiä kesäisin ja saapuvien veneiden katselemista.
Haluan vain olla yhdessä -
perheen kesken.
Uskoisin olevani onnellinen, jos minua kutsuttaisiin äidiksi -
ja rouva Cydney Andersoniksi.
Ainakin hetken aikaa.
Aikoinaan oli eräs -
saarnaaja Georgiassa.
Hänellä oli tapana kertoa meille kersoille, kuinka mätänisimme helvetissä, -
jos harrastaisimme aviotonta seksiä.
Eräänä päivänä hänen onnensa joutui koetukselle.
Hänen vaimonsa löysi hänet vohveliravintolan takaa huoran seurasta.
Huoran, jolla oli todella iso kulli.
Niinpä.
Nykyään kun ihmiset kertovat minulle, -
kuinka täydellistä heidän elämänsä on, -
en usko heitä.
Nick!
Valehtelen toisinaan menneisyydestäni.
Kun vanhempani lopettivat toisillensa räyhäämisen ja erosivat, -
he päättivät, että kumpikin saisi kaksi lasta.
Ongelmana oli, että lapsia oli viisi.
Olin hetken aikaa huostaanotettuna.
Se päättyi niihin aikoihin, kun tapasin erään Rockyn.
Hän oli pari vuotta minua vanhempi.
Se on niin hupaisaa, koska naapurusto ajatteli hänen olevan mukava, nuori herrasmies.
Näin hänessä kuitenkin jotain muuta. Jotain vaarallista.
Jotain kieroutunutta tai jännää.
Ei tainnut olla haitaksi, että hänellä oli oma auto?
Hänellä olikin.
Yksi erivärinen ovi, mutta helvetin tyylikkäät kromivanteet.
Tiedän "Rockyn".
Eräänä iltana hän vei minut järvelle.
Silloin oli kuuma ja satoi.
Minulla oli shortsieni ylänappi auki häntä varten.
Toivoin, että tulimme sinne siksi.
Voi luoja.
Muistan, kuinka istuimen halkeamat nipistelivät jalkojani.
Se vaivasi minua, mutta hänen sormeilunsa ei todellakaan.
Yllättäen hän on nauttimassa käsittelystäni.
Hän on laukeamaisillaan, ja itse olen tulossa kuin ensi kertaa koskaan.
Sitten hän laittaakin ajovalot päälle.
Hän käskee minut ulos autosta -
ja katsomaan lehtikasan taakse.
Siellä oli Goldie, naapurini labradorinnoutaja.
Sillä oli yhä...
Sillä oli yhä sukkahousut niskansa ympärillä, joista se oli ollut hirtettynä puuhun.
Hän sanoi tappavansa minut, jos kertoisin kenellekään.
Kerroitko kenellekään?
Kerroin.
Juuri nyt.
Minua hämmästyttää, kuinka paljon ihmiset kertovat itsestään lomaillessaan.
Avautuvat ventovieraille.
Niinpä.
Mitä oikein teet?
- Oletko Cliff? Cliff Anderson? - Mitä itse teet?
Luulin sen olevan sinä, mutta näinkin neljä ihmistä kahden sijasta ja sekosin.
Miksi seuraat meitä, ja kuka se nainen on?
- Hän on eukkoni, Jessie. - Mutta mitä teet täällä?
Lupakirjanne jäivät kaupalle.
- Tulit tänne asti... - Tätini ajatteli, että tarvitsette niitä.
Tämä ei ole mannerta. Täällä toimitaan näin.
Ymmärrätkö?
- Olen pahoillani. - Rauhallisesti...
Älä! Olen pahoillani.
Olemme kaikki hermona niiden murhaajien vuoksi. Olen todella pahoillani.
- Tässä. - Älä. Tällä saarellako?
Paperini.
Näin uutisia siitä. Etkö sinä nähnyt?
En. En katsele uutisia.
- Niissä on liikaa tietoa. - Vittu.
Voisitko tulla leirille illallistamaan kanssamme?
Sopiiko? Sinä ja eukkosi.
Kiitoksia, mutta en oikein tunne rakkauden virtaavan täällä.
Tässä on lupanne. Palaan takaisin kaupunkiin.
Olkaa varovaisia reitillä.
Mokaatte pahasti, ellette tunne sitä kunnolla.
- Missä oikein olit? Oletko kunnossa? - Olen.
- Missä Nicko on? - Viimeksi kun näin hänet, hän oli...
En tiedä, jossain tuolla.
Katsokaapa tuota.
Kulta, katsohan tuota.
Pitäisitkö tätä hetken? Yksi niskaan, katkaisin sen. Ruumis on puhdas.
Kulta, olet tosimies.
Mitä jos laittaisit pään eri suuntaan, niin veri virtaisi alaspäin eikä tavaroidemme päälle?
Mitä jos varmistaisit ruokatorven tällä kertaa, ettei liha pilaantuisi?
Kumpi tämän oikein tekee?
Törmäsin ystäviisi. He näyttivät kauhistuneilta. Mitä sanoit heille?
- Vain... - Cliff, annatko sen minulle?
Kiitos.
Vietin kesän -
marketin lihaosastolla.
Tämä ei ole mitään minulle, mutta jos olette herkkähermoisia...
Tästä kokonaan taakse asti. Peräaukko...
Seuraavaksi otetaan -
suolet pois.
Minusta tämä on enemmän mielenkiintoista kuin kauheaa.
Oletteko nälkäisiä?
Nick ja Gina kuuluvat -
hullujen kategoriaan. Olethan samaa mieltä?
Pakataan laukut ja häivytään täältä. Voimme keksiä jonkin tekosyyn.
- Kuten mitä? "Luulemme, että olette ne murhaajat"? - Ei.
Voimme sanoa toisen olevan huonovointinen. Ei meidän tarvitse tehdä tätä.
- Voimme pakata laukkumme... - Tänne pääsykin oli vaikeaa. Emme voi vain lähteä.
Mitä ehdotat?
Rantaan on enää kolmen kilometrin matka, eikö niin?
- Kolme pitkää kilometriä. - Tiedän.
Meidän on jatkettava tätä peliä.
Pidettävä Nick puhumassa ja ajattelemassa, -
että hänestä tulee jonkin elokuvan tähti. Pitää heidät kummatkin onnellisena, -
jotta kaikki pääsevät rannalle elävinä.
Pidetään pelinaamamme.
Älä anna heidän ymmärtää, että jokin on vialla. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Voitko pitää tuota?
Ajattelin, että meillä olisi oikea häämatka.
Herätys, ihmiset!
Tulkaa ulos teltoistanne!
Ulos!
Tahdomme nähdä naamanne!
Paska! Se oli vain yksi vuohi.
Täällä Kauain poliisi!
Menkää naamat maata vasten!
Nämä pojat ovat tosissaan. Haluat ehkä antaa heidän tehdä juttunsa.
Menkää maahan! Ojenna kätesi!
Miksi kiusaatte meitä? Meillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa!
Pysykää paikoillanne.
- Mitä he tekivät? - En voi sanoa.
Lopettakaa kourimiseni!
Hyvä on, rauhoitu!
Onko sillä jotain tekemistä Honolulun murhien kanssa?
En todellakaan voi sanoa.
Ne ovat ne kaverit... Kale ja Cleo.
- Heitä luullaan murhaajiksi. - Älä huoli, kulta!
- Heillä ei ole todisteita meitä vastaan! - Nostan syytteen, saatanan kusipää!
Tutki ihan rauhassa.
Onko siellä asetta? Näytä minulle ase.
Melkein otimme heidät autoomme.
Mitä helvettiä?
Minun on myönnettävä, että luulin teitä murhaajiksi.
Vitsailetko? Se siitä pelinaamastamme sitten.
- Minä luulin teitä murhaajiksi. - Minun on myönnettävä... Naamanne!
Tekö murhaajia?
Runsaasti aikaa auringonlaskuun.
Mahtavaa.
Voisitteko ottaa kuvan meistä ja sateenkaaresta?
- Näytän kauhealta. - Näytät hyvältä.
Olet hyvä valehtelija.
Tässä.
- Osoita ja laukaise, niinkö? - Niin.
Kuvaa.
Selvisimme reitin ja häämatkamme.
- Rannalla on meriluolia. - Luin niistä.
- Länsilounaassa näillä main, luulisin. - Tehdään se!
Tein sopimuksen niiden kaverien kanssa. Kaksi kajakkia tunniksi, 40 taalaa.
- Sinun ei tarvitse maksaa minulle. - Minulla vain on suunnitelmia, siinä kaikki.
- Millaisia suunnitelmia? - Salaperäisiä suunnitelmia.
- Osaathan hallita kajakkia? - Olen pyydystänyt haita kajakista.
Totta se on. Alaskan rannikolla. Lähes 200-kiloinen hai.
Se pani vastaan, mutta voittajasta ei ollut epäselvyyttä.
- Nick, onko yksikään tarinoistasi totta? - Haluatko, että lähetän kuvia?
Haluan. Tule, mennään!
Saamme tilaisuuden puhua elokuvasopimuksestamme.
Cydney!
Kerro Ginalle, että palaan auringonlaskukävelylle hänen kanssaan!
Minne he lähtevät?
- Mitä? - Meriluolille!
He eivät viivy kauaa!
Perkuleen perkule.
Nick, odota! Älä mene!
- Mitä hän sanoo? - En tiedä.
Tule takaisin.
- Hän pomppii mukavasti, vai mitä? - Nick!
- Palaan auringonlaskuun mennessä! - Hemmetti, Nick!
Äkkiä nyt.
SOITTAA NICKOLLE PUHELU EPÄONNISTUI
Paska.
Alkaako polttoaine loppua?
Onko tämä taktinen taajuutemme?
Haluan vain varmistaa, että ehdit ajoissa takaisin.
- Selvä. Jedi kuittaa. - Jedi kuittaa.
Mahtavaa.
Missä olet?
- Haluan kysyä jotain. - Anna tulla.
Mitä se...
- Mitä se "heiluta puskaa" tarkoittaa? - Pilailetko?
Onko se jotain erikoisjoukkojen kieltä?
"Meillä on tässä kommunikaatiokatkos."
Paul Newmanin "Lannistumaton Luke". Juuri ennen kuin hän vapautuu kahleistaan.
- Pitäisi sinun se tietää. - Niin pitäisi.
Hän menee sisään elävänä...
Tarinat olivat mukavia, Nick.
Niistä oli apua. Sinun tilannetietoisuutesi -
on perseestä.
- Cliff... - Kutsu minua Nickiksi.
Ensimmäinen sääntö.
Älä koskaan anna rikosteknikoille tilaisuutta.
Minua hämmästyttää, kuinka paljon ihmiset kertovat itsestään lomaillessaan.
- Avautuvat ventovieraille. - Miten hän sanoikaan?
"Minua hämmästyttää, kuinka paljon ihmiset kertovat itsestään lomaillessaan.
Avautuvat ventovieraille."
Mitenhän se toinen menikään...
Me sanomme käsikirjoittaja. Sanomme käsikirjoittaja. Kirjoittaja.
- Me sanomme sitä käsikirjoittajaksi. - Annan sinulle muutaman kirjan.
Työstämme sitä vielä kaksi viikkoa.
Kutsuimme... Minun piti kutsua muutkin sisarkuntani siskot.
- Periaatteessa liitin heidät yhteen. - Katso tätä! Terve!
Projekti on esituotannossa Kanadassa.
Roolitus on vielä kesken.
- Veljeni on mulkku. - En tiedä, miksi kerron tämän.
Tulimme vain tanssimaan.
Taianomaisin viikonloppu.
- Hääsaaliimme! - Taianomainen.
Tämä on elämäni onnellisin päivä.
Hän oli aika hienostunut, vai mitä?
Toinen sääntö: pidä pelinaamasi.
Tule, kultaseni.
Kulta, ota kuva minusta ja Honolulusta.
Minulla on parempi ajatus. Tullaan molemmat kuvaan.
Anteeksi, voisitteko...
- Odottakaa! - Hittolainen.
- Honolulu! - Havaiji!
- Pääsimme perille! - Helkkari!
- Ehkä tuo ei ollut Kauaille. - Kyllä se varmaan oli.
Tuo pieni lautta menee varmaankin Mauille.
- Etsimme jotain suurempaa... - Katsopa tuonne.
Se taisi olla lauttamme. Katsotaan, paljonko meillä on aikaa tapettavana.
Jos olet kerran niin viisas, voisit välillä esittää tyhmää.
Se on sinun työtäsi.
Voinko esitellä teille jotakin?
Ei minulle, -
mutta näettekö tuon vaarallisen komean miehen tuolla?
Näyttäisitkö hänelle tätä sormusta, kun hän kysyy sinua?
Ja tuota. Eikä anneta hänen olla huomaamatta tuota pikku veijaria.
Hän näyttäisi olevan enemmän kiinnostunut vesiurheilusta.
Hän vain esittää. Usko minua, hän tarkkailee meitä.
Hetkenä minä hyvänsä hän tulee tänne ja raahaa minut ulos ja unohtaa jotakin.
Hän palaa takaisin kysyen sinulta, mitä oikein katselinkaan.
Onko hän tehnyt noin kauankin?
Nicko... Hän saa minut itkun partaalle, mutta hänellä on ihanatkin hetkensä.
Milloin vain, kulta.
Näyttäisitkö hänelle myös tuota tuossa?
- Hitto. Unohdin juomani. - Mitä?
- Palataan hakemaan. - Ei, ei. Minä haen sen.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään!
Odotan tässä.
"Eikä unohdeta tätä pikku veijaria."
Suunnittelette ilmeisesti seuraavaa askelta.
Suunnitelmia kyllä on. Salaperäisiä suunnitelmia.
Aion kosia häntä auringonlaskun aikaan Kalalaun rannalla.
On vain varmistettava, ettei tämä ole liian ala-arvoista -
verrattuna siihen, mitä hänen mielessään pyörii.
Tuota, näyttäisitkö...
Toimisiko se? Jos hän todella pettyisi siihen, -
saat minusta helpoimman asiakkaan koskaan.
Ole kiltti ja auta minua tekemään oikein. Gina on ensimmäiseni ja viimeiseni.
Hän on se oikea.
Totta puhuakseni...
Uskoisin hänen rakastavan kaikkea antamaanne.
- Etkö ostanutkaan mitään? - Mitä olisin halunnut ostaa?
Sinulla kesti niin kauan. Luulin heidän puhuneen sinut ympäri.
Ei, lähdin ilman. Kello on jo neljä, meidän on ehdittävä lautalle.
- Missä juomasi on? - Hitto soikoon!
Ei!
Tässä on näkymä satamasta, laituri 19. lähellä, -
missä kaupungin roskakuskit -
törmäsivät johonkin, joka näyttäisi olevan jälleen yksi pariskuntamurha.
Tule, tämä ei liity mitenkään meihin.
Onnitteluni, herra Anderson, tämä on osa häämatkapakettianne.
Kiitos, olet paras.
- Ota tämäkin. - Mahalo.
Vitun uusinnat.
LUPAPAPERI
Sano, ettei tämä lopu koskaan.
Kyllä se päättyy.
Juju on, että alkuja on enemmän kuin loppuja.
Vihaan tätä ala-arvoista maailmaa, aina hippasilla.
Itse haluan saada vain unen päästä kiinni.
- Sääntö numero kolme... - Mene muualle sääntöinesi!
Mikään ei saa minua tänään pois täältä parvekkeelta.
- Olet uskomaton paskiainen! - Paskiainen!
Älä koskaan pysy yhdessä paikassa liian pitkään. Jatkamme matkaa.
Katso, kulta, Kalen ja Cleon häät Oahulla.
Sopiva kehystettäväksi.
- Nyt eikä viidestoista päivä, Cliff! - Pieni hetki!
Tässä on lupanne. Palaan takaisin kaupunkiin. Olkaa varovaisia reitillä.
Mokaatte pahasti, ellette tunne sitä kunnolla.
Odota hetki! Onko täällä lupa kantaa asetta?
Asettako? Ei, ei, kenellä on ase?
Kaverilla nimeltä Kale, kulkee Cleo-nimisen tytön kanssa.
Taisi olla ysimillinen. En ole oikein hyvä näissä asioissa.
Voisitko kertoa siitä jollekulle, jahka pääset takaisin?
Annetaan poliisien päättää, onko se tärkeää vai ei.
Heiluta puskaa, jotta tiedämme teidän olevan siellä!
Heiluta puskaa, Luke!
Mistä tuo idiootti oikein puhuu?
Annetaan Nickin pitäytyä tarinoissaan.
Annetaan hänen kaivaa oma hautansa.
Tämä ei ole Honolulu, eikä hän ole mikään käsikirjoittajanörtti.
Mitä, uskoitko todella tuon Jedi-paskan?
Että miina avasi hänen kallonsa? Hän yrittää tehdä minuun vaikutuksen.
Hän ajattelee minun tekevän elokuvan hänen elämästään -
ja yliampuu juttunsa sen takia.
Usko minua, tunnen narsistin nähdessäni sellaisen.
Tämä kaveri... Amatööri. Käsikirjoittaja.
Entä jos puoletkin tarinoista ovat totta?
Tiedän tarkalleen, mikä hän on. Hänellä ei ole hajuakaan, mikä minä olen.
Sitä etua hyödynnämme.
Teemme sen rannalla.
- Sinne tulee varmasti ihmisiä. - Entä sitten?
Mielestäni kiirehdimme.
Älä sano alkavasi pitää Ginasta.
- Siinä on virheesi. Olette liian läheisiä ja... - Ehkäpä alankin pitää Cydneystä.
Isompi virhe.
Hän on mukava tyttö.
Haluan sinun ajattelevan minusta kuin Cliff ajattelisi Ginasta.
Vaikkei se olisi tottakaan. Vaikka olisitkin kykenemätön tuntemaan mitään.
Haluan sinunkin teeskentelevän niin.
Meidän pitäisi olla häämatkallamme.
Tämä on yksi maailman kauneimmista paikoista, satoi tai paistoi, joten...
Rentoudu vähän. Haluan nauttia tästä reissusta.
Kaikki menee hyvin, kulta.
Joskus tuntuu -
kuin mikään ei olisi olemassa, ennen kuin saavumme paikalle.
Kuin koko maailma olisi luotu ainoastaan meitä varten.
- Tuleekohan auringonlaskusta kaunis? - Jos käännän päätäni...
Vähäksi aikaa ja... Pysähtyykö kaikki?
Kaikki menee johonkin virransäästötilaan, -
kunnes aktivoin kaiken yksinkertaisesti...
Sanoisit minulle joskus kauniita asioita.
Katso nyt tuota...
Vitun idiootit.
- Sano se. - Montako kertaa se on sanottava?
Jos voisin rakastaa jotakuta tässä maailmassa, se olisit sinä.
- Miksei se koskaan riitä? - Unohda koko juttu.
Sinä autoit luomaan tämän kuolemattomuuden unelman.
Olet etuoikeutettu todistaja, joka auttaa minua elämään sata elämää.
Miltä tämä sääntö kuulostaisi?
Ole olevinasi vilpitön vaikka et olisikaan.
Tiedän, että jollain kierolla tavalla -
sitoutumattomuushalusi sopii sitoutumishaluuni. Se siitä.
Sopii vitun täydellisesti. Tajuan kyllä.
Lopetetaan itsellemme valehtelu.
En valehtele nyt. Rakastan ideaa rakastaa sinua.
Rakastan kuulla sen.
Sairasta ja surullista.
Tekeekö se minusta hullun, Rocky? Olenko hullu?
Se tekee sinusta kiehtovan.
Mahtavaa.
Ei!
Nick?
Nick!
TUNTEMATON NUMERO
- Kuka siellä? - Nimeni on Woody.
Soitan varmistaakseni, että puhelinliittymänne...
Voi jessus, nytkö alat toimia...
Missä osavaltiossa olet?
- En saisi sanoa. - Woody, -
Honolulussa on tapahtunut murhia, ehkä olet kuullut niistä.
He ovat nyt perässäni, ja tarvitsen apuasi. Autatko minua?
- Woody, oletko siellä? - Kuulin kyllä, rouva, -
mutta uudella puhepaketillamme saisitte paljon enemmän...
Hittoon ne puhepaketit! Kuuntele minua.
Toimit nyt hätäkeskuspäivystäjänäni.
Sinun on soitettava Princevilleen, Kauain poliisiasemalle.
Sano heille, että voin johdattaa murhaajat Kalalaun rannalle puolessa tunnissa.
Onnistuuko?
- Woody? - Laitan teidät jonoon.
Ei! Minua et laita jonoon! Et mene kysymään pomoltasi. Teet sen vain.
Sinun täytyy myös soittaa paikalle mediheli tai jotain...
Koska...
Haloo? Rouva?
Lupaa, että soitat puolestani.
- Oletteko Tyynellämerellä? - Jumaliste!
Toivottavasti nauhoitatte tämän. Kyllä, olen Tyynellämerellä!
Kyllä, yhdellä viidestä saarista...
Olen Kauailla. Havaijin saariryhmässä.
Olet melkein perillä. Vielä vähän.
Siinä.
Lutka!
Hän ehti soittaa apua rannalle.
- Muista, mikään ei ole olemassa ennen kuin saavumme sinne. - Muistan.
Rocky, mikään ei ole olemassa ennen kuin minä saavun sinne.
Täältä tullaan, kulta.
- Oletko nähnyt kahta kaveria kajakkien kanssa? - Hän ampui poikaystäväni ja minua käteen.
- Anna kun katson. - Ei, päästä irti! - Olen ensihoitaja.
- Ei kiinnosta. Minun on mentävä. - Anna kun vilkaisen sitä.
- Hän on perässäni. - Laitetaan hänet makuulle.
Olen ensihoitaja. Anna kun vilkaisen.
- Menen maahan. - Rauhoitu.
Apua on tulossa...
Olet turvassa.
- Hän oli hetki sitten kannoillani... - Mitä oikein puhut?
Gina, voitko paremmin?
- Rauhoitu. - Meidän pitää mennä!
Hän on vaimoni ystävä ja hänellä on ongelma metamfetamiinin kanssa.
Yleensä hän voi paremmin, mutta tämä ei selvästikään ole normaalia.
- Hän tappoi Nickon! - Älä viitsi.
Hän haluaa olla me!
Hän ja hänen tyttöystävänsä haluavat olla me!
Hän on päästään sekaisin tällä hetkellä. Tarkoitan...
Tulkaa katsomaan.
Älkää menkö.
Olen löytänyt näitä kaiken aikaa. Hän taisi vain vetää liikaa.
Toivottavasti teidän ei tarvitse ilmoittaa poliisille. Lupaan huolehtia hänestä.
- Älkää kuunnelko häntä! - Tulimme tänne, koska kajakkimme varastettiin.
Emme halua sekaantua toisten asioihin.
- Eikö niin? - Aivan.
- Paitsi... - Paitsi mitä?
En ymmärrä, miksi hänen pupillinsa ovat normaalit, -
ja sinun ovat oliivin kokoiset.
Se oli erinomainen tarina.
Vittu! Laske luotisi. Gina!
Ei ole todellista.
Nicko?
Montako ihmistä?
Tarpeeksi tullakseni hyväksi siinä.
- Purin kieleeni, vihaan sitä. - Kipu loppuu ihan kohta.
Luuletko tämän loppuvan tähän?
Pahis luovuttaa, ja yleisö hurraa. Tiedätkö, mitä vihaan siinä lopetuksessa -
sen kliseisyyden lisäksi? Se on sinun versiosi todellisuudesta, ei minun!
Eikö tuntuisikin hyvältä puristaa liipaisimesta?
Jos tapat minut, tapat itsesi.
- Et tee sitä. - Pudottakaa ase!
Sinulla on liiaksi syitä elää.
Olet liian pehmo. Kisu, kisu.
Onko kaveri aseen kanssa hän, josta puhuit?
- Alue on suljettu! Kaikki reitit on suljettu! - Tee se, Nick!
Jollet tapa minua, palaan takaisin. Nuo idiootit eivät minua pidättele.
Vuoden päästä Honolulun 19. laituri. Keskipäivällä. Tule sinne.
- Ase valmiina. - Joku koskettaa tai tönäisee sinua.
Hän ei välttämättä näytä minulta vaan sinulta.
Muista se päivä, Nick, koska silloin tajuat, -
- kuinka hyvä olen. - Minun täytyy tietää, että tapamme oikean miehen.
Hänkö se on?
Tee se, anna mennä!
Tee se.
Mahtavaa!
Tule pois.
Älä kuole.
Minä olisin sinuna vetänyt liipaisimesta.
Et ole hän.
Hänet, jonka haluatte, -
joka tappoi kaikki ne ihmiset, -
ja jonka annoin pilata elämäni, -
on kaveri, -
joka nostaa aseen.
Juuri hän.
- Mitä teet? - Ei hätää.
Tämä on sinulle.
Voi pieksut.
- Ostitko sen siitä Honolulun kaupasta? - Ebaystä.
Kauanko se on ollut sinulla?
Puolitoista vuotta.
Mitä oikein odotit, typerys?
Oikeaa hetkeä.
Kulta, sinä olet tosimies.
Odota hetki.
Ei mennä häämatkalle.
Häämatka alkaa osoitteesta: WWW.DIVXFINLAND.ORG